西藏日报：抓好关键 确保惠民图画书顺利配送

　　在党的群众路线教育实践活动中，西藏自治区新闻出版局坚持一切为了群众、一切依靠群众，一切服务群众，认真总结近年来我区农家书屋、寺庙书屋等惠民书屋工程建设工作经验，密切结合农牧民群众知识结构、文化水平、阅读习惯、实际需求，精心打造推出了《祖国大家庭的五十六个民族》、《百种红色经典连环画》、《民族团结典范—李素芝》等100种藏汉文对照惠民图画书，为广大农牧民群众和青少年提供积极健康、喜闻乐见、通俗易懂的精神粮食，重点突出了以下几个关键环节。

　　强化组织保障，形成工作合力。百种图画书的出版是一项系统工程，涉及面广、程序繁多、要求严格，我区2家图书出版单位把百种藏汉文对照惠民图画书出版工作摆上重要的议事日程，加强领导、积极推进，单位一把手负责，成立百种藏汉文对照惠民图画书出版组织领导机制，明确工作任务，层层落实责任，形成各部门各编室齐抓共推的工作合力，为确保出版任务的及时、全面顺利完成，各出版单位集中人力、财力、物力优先倾斜和支持百种藏汉文对照惠民图画书的出版工作，加大力度、加快进度、全力推进。同时，还向国家新闻出版广电总局和区财政厅提交了出版经费申请，并已列入国家新闻出版广电总局国家出版基金项目，自治区财政厅已拨付200万元前期出版经费，为百种藏汉文对照惠民图画书出版提供了资金保障。

　　强化工作实效，践行为民宗旨。百种藏汉对照惠民图画书坚持面向基层、面向青少年，服务人民群众为重点，以满足各族人民精神文化需求为出发点和落脚点，以建设公共文化服务体系为载体，以打造新闻出版精品工程、惠民工程为目标。

　　强化“二为”方向，丰富出版内容。百种藏汉对照惠民图画书在出版内容上，坚持为大局服务、为人民群众服务，全景式、多角度、深层次地反映爱国主义、民族团结、法制宣传、青少年思想道德建设、农牧业适用科技、优秀传统文化、卫生保健十个方面的内容，取材广泛、主题突出、基调鲜明。

　　强化可读性，注重表现形式。百种藏汉文对照惠民图画书以藏汉内容为主线、藏汉文对照为体列，采用一图一文、图文并茂的表现形式，以精美的绘图、精练的语言、精确的译文，最大限度地满足了广大人民的需求，使读者既能掌握藏汉文基础知识，又能掌握藏汉翻译技巧，既能提高人民群众思想道德素质和科学文化素质，又能满足日常生产生活常识和技能。同时，百种藏汉文对照惠民图画书在每种书的封面使用藏汉两种书名，并在封面的显著位置标注“百种藏汉文对照惠民图画书丛书”字样。